| 
Dear SD Boarding Families, 亲爱的圣多寄宿家庭， With our international students an important part of our San Domenico community, we are keeping a close eye on the spread of the coronavirus 2019-nCoV and how it may impact our families around the world. In the past week, several of our families from Asia have contacted us asking if their children can stay in the dorms during the upcoming 17-21 February break. 既然我们的国际学生是圣多梅尼科群体的重要部分，我们正在密切关注2019-nCoV编号冠状病毒的传播及这如何影响到我们分散于世界各地的家人。在过去的一周中，来自亚洲的一些家庭与我们联系，询问他们的孩子是否可以在即将到来的2月17日至21日的放假期间住在宿舍里。 The United States Center for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a Level 3 Travel Advisory to Avoid Nonessential Travel alert to China. 美国疾病控制与预防中心（CDC）已发布2级和3级旅行公告，请求中国政府更加谨慎行事并防止从湖北省（包括武汉）不必要的进出。 Because this is a quickly-evolving situation, and there are rapidly changing travel bans in some regions, as well as concerns about contagion and spread of the virus, we highly encourage students to not travel to or from Asia at this time. If students do travel to impacted regions, there is a chance that CDC restrictions would prohibit a return to the United States and/or campus. 由于这是个快速发展的局面，并且某些地区的旅行禁令正在迅速改变，以及对病毒传播和传播的担忧也是如此，因此我们强烈建议学生此时不要去亚洲旅行或从亚洲到别的地方。如果学生确实到过受影响的地区，CDC的限制可能会禁止他们返回美国或校园。 In recognition of the CDC recommendations, we will keep the dorms open during this break so that all boarding students (domestic and international) have the option to stay at their SD home, on campus, during the break. There will not be any additional charge. Allowing our students to stay in the dorms is the best choice to keep our students and staff healthy and well. 鉴于CDC的建议，我们将在放假期间开放宿舍，以便所有寄宿生（国内和国际生）可以选择在此时住在SD校园内，而且不收取任何额外费用。允许我们的学生留在宿舍是让我们学生和员工保持健康和健康的最佳选择。 We also ask that families from affected countries defer visiting their children in the United States, or from visiting campus, at this time, as health agencies still don't have a firm understanding on the incubation period of this virus, and travel restrictions may be put in place at any given time as this situation continues to evolve. 我们还要求源于受影响国家的家庭此时推迟探望他们在美的孩子或探访校园本身，因为卫生机构对这种病毒的潜伏期仍然没有足够的了解，并且可能会在这种情况持续发展的情况下在任何时间实施出行限制。 As more about the virus is understood, recommendations from the CDC may change. We are working closely with Nurse Toni Scott, our SD Director of Health Services, in coordination with the Marin County Department of Health and Human Services, and we will keep you updated as new information becomes available. We realize some families and students may be disappointed not to be able to return home for break and are planning some fun, local outings to make the students’ holiday as relaxing and enjoyable as possible. 随着人们对病毒更加了解，CDC的建议可能会更改。 我们与我们的SD卫生服务总监Toni Scotty以及马林县卫生与公众服务部密切合作，并会在获得新信息后也通知您们。我们意识到有些家庭和学生可能会失望而无法回家休息，并且正在计划一些有趣的当地郊游，以使学生的假期尽可能轻松愉快。 Please email John Phillips, Director of Residential Life, at jphillips@sandomenico.org, and Carrie Robley, Assistant Head for Student Life at crobley@sandomenico.org, by this Friday, January 31, to let us know if your child will be staying in the dorms for February break, or if you have any questions. 如果您有任何疑问，请在1月31日（星期五）之前以电子邮件方式询问，通知住宅生活总监John Phillips（jphillips@sandomenico.org）或学生生活助理负责人Carrie Robley（crobley@sandomenico.org）告知你的孩子是否會在二月的假期留在宿舍。 Thank you for your cooperation and support as we best care for your children, our students. 感谢您的合作与支持，我们会尽最大努力照顾您的孩子，我们的学生。 Sincerely, 敬上 ENGLISH ONLY Dear SD Boarding Families, With our international students an important part of our San Domenico community, we are keeping a close eye on the spread of the coronavirus 2019-nCoV and how it may impact our families around the world. In the past week, several of our families from Asia have contacted us asking if their children can stay in the dorms during the upcoming 17-21 February break. The United States Center for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a Level 3 Travel Advisory to Avoid Nonessential Travel to China. Because this is a quickly-evolving situation, and there are rapidly changing travel bans in some regions, as well as concerns about contagion and spread of the virus, we highly encourage students to not travel to or from Asia at this time. If students do travel to impacted regions, there is a chance that CDC restrictions would prohibit a return to the United States and/or campus. In recognition of the CDC recommendations, we will keep the dorms open during this break so that all boarding students (domestic and international) have the option to stay at their SD home, on campus, during the break. There will be no additional charge. Allowing our students to stay in the dorms is the best choice to keep our students and staff healthy and well. We also ask that families from affected countries defer visiting their children in the United States, or from visiting campus, at this time, as health agencies still don't have a firm understanding on the incubation period of this virus, and travel restrictions may be put in place at any given time as this situation continues to evolve. As more about the virus is understood, recommendations from the CDC may change. We are working closely with Nurse Toni Scott, our SD Director of Health Services, in coordination with the Marin County Department of Health and Human Services, and we will keep you updated as new information becomes available. We realize some families and students may be disappointed not to be able to return home for break and are planning some fun, local outings to make the students’ holiday as relaxing and enjoyable as possible. Please email John Phillips, Director of Residential Life, at jphillips@sandomenico.org, or Carrie Robley, Assistant Head for Student Life at crobley@sandomenico.org, by this Friday, January 31, to let us know if your child will be staying in the dorms for February break, or if you have any questions. Thank you for your cooperation and support as we best care for your children, our students. Sincerely, | 
